প্রতাপচন্দ্র রায়

কলকাতার পুস্তকবিক্রেতা ও প্রকাশক প্রতাপচন্দ্র রায় ভারতীয় ধ্রুপদি সাহিত্যকে বৃহত্তর পাঠকসমাজের কাছে পৌঁছে দিতে কাজ করেন।

জীবন ও কাজ

১৮৪২–১৮৯৫ · ইংরেজি মহাভারতের প্রকাশক^[১]

কলকাতার পুস্তকবিক্রেতা ও প্রকাশক প্রতাপচন্দ্র রায় ভারতীয় ধ্রুপদি সাহিত্যকে বৃহত্তর পাঠকসমাজের কাছে পৌঁছে দিতে কাজ করেন। তিনি সম্পূর্ণ মহাভারত-এর ইংরেজি গদ্য অনুবাদ প্রকাশের উদ্যোগ নেন; ১৮৮৩ থেকে ১৮৯৬ সালের মধ্যে তা কিস্তিতে প্রকাশিত হয়।^[২]

এই উদ্যোগে প্রকাশক রায়ের কাজের সঙ্গে যুক্ত ছিল কিশোরীমোহন গঙ্গোপাধ্যায়ের অনুবাদ। রায় প্রথম চোদ্দটি পর্ব প্রকাশ করেন; তাঁর মৃত্যুর পরে স্ত্রী সুন্দরীবালা রায় বাকি চারটি প্রকাশ করেন। পরবর্তী সংস্করণের প্রকাশকের ভূমিকায় বলা হয়েছে, গঙ্গোপাধ্যায় প্রথমে নিজের নাম প্রকাশ না করায় কিছু সংস্করণে অনুবাদটি ভুল করে পি. সি. রায়ের নামে চলে যায়। দুই ব্যক্তির ভূমিকা স্বীকার করলে প্রকাশকের উদ্যোগ ও অনুবাদকের লেখকত্ব—উভয়ই যথাযথ মর্যাদা পায়।^[২]

এই সমাজের সংগ্রহে তাঁর অন্তর্ভুক্তির সরাসরি ঐতিহাসিক উৎস আছে। Hindu Castes and Sects (১৮৯৬), পৃ. ১৫৮-এ যোগেন্দ্রনাথ ভট্টাচার্য “Pratapa Chandra Ray”-কে সুতা আগুরী বলেছেন এবং প্রকাশক হিসেবে তাঁর উদ্যোগের প্রশংসা করেছেন। উনিশ শতকের সাহিত্যপ্রকাশনার এক বড় কাজের সঙ্গে আগুরী ইতিহাসের যোগসূত্র এই অংশটি।^[৩]

দত্তও সমাজের উল্লেখযোগ্য সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বদের মধ্যে সাঁকোর প্রতাপচন্দ্র রায়কে আলোচনা করেছেন (পৃ. ৩১৩)। আগুরী ইতিহাসে তাঁর স্থানের আরও একটি গবেষণাভিত্তিক উৎস এটি। উপরে ব্যবহৃত প্রকাশনাতথ্য রায়ের প্রকাশনার কাজ ও গঙ্গোপাধ্যায়ের অনুবাদকে পৃথক করে।^[৪]

সব ব্যক্তিত্বের পরিচয় পড়ুন →

সংগ্রহে অন্তর্ভুক্তির সূত্র

টীকা ও উৎস

প্রতাপচন্দ্র রায় — উইকিডেটার পরিচিতি নথি. দেখা হয়েছে ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২৬। শুধু জীবনকাল ও নামের রূপভেদের জন্য; সম্প্রদায়গত পরিচয় বা মহাভারতের অনুবাদক নির্ধারণে নয়। উৎসের বিবরণ

The Complete Mahabharata in English: প্রকাশকের ভূমিকা. প্রকাশকের ভূমিকা দেখা হয়েছে ১৪ সেপ্টেম্বর ২০২৬। প্রকাশনার ইতিহাস ও ভূমিকার বিভাজনে ব্যবহৃত; অনুবাদ ভুল করে রায়ের নামে দেওয়া অনুসরণ করা হয়নি। উৎসের বিবরণ

যোগেন্দ্রনাথ ভট্টাচার্য, Hindu Castes and Sects (১৮৯৬), সূচিপত্র পৃ. x ও পৃ. ১৫৬–১৫৮. ভট্টাচার্যের শ্রেণিবিন্যাস ও বিবরণের সাক্ষ্য; সরকারি সেনা-নিয়োগ বা রেজিমেন্টের প্রমাণ নয়। জাতিগত ক্রম, শাস্ত্রীয় বংশসূত্র ও চরিত্রের সাধারণীকরণ ঐতিহাসিক দাবি, বর্তমান তথ্য নয়। অধ্যায়ে অনুবাদকের নাম “Kishori Mohan Ganguli”; জীবনচরিতে মহাভারত সংস্করণের প্রকাশকের ভূমিকা অনুসারে Kisari Mohan Ganguli ব্যবহার করা হয়েছে। উৎসের বিবরণ

অচিন্ত্যকুমার দত্ত, “Prosperity, Dominance, and Social Mobility: Emergence of a Mobile Caste in Colonial Southwest Bengal” (২০২৩), পৃ. ২৯৭–৩২৪. দেওয়া বইয়ে সম্পূর্ণ অধ্যায়, অন্ত্যটীকা ও গ্রন্থপঞ্জি সরাসরি পড়া হয়েছে। উল্লেখে মুদ্রিত পৃষ্ঠাসংখ্যা ব্যবহৃত। উৎপত্তির অনুমান লেখকের মত হিসেবেই রাখা হয়েছে। সংযোগে প্রকাশকের বইয়ের নথি খুলবে। উৎসের বিবরণ