An independent community heritage projectEnglish edition Bengali to follow

The heritage projectResourcesTranslations

The publisher’s appeal

A new edition, an appeal for unity, and the people who made publication possible.

প্রকাশকের নিবেদন

Rajput O Ugrakshatriya · second edition [1]

Complete publisher’s note477 English words · About 2 min read

About this translation

Translated from both leaves of the publisher’s note. Statements about Rajput descent and royal lineages are the publisher’s presentation of the book’s argument, not independently established conclusions. The Bengali transcription below joins words divided at line endings; spelling is otherwise retained where legible.

Reading translation compared with the scans · Independent language review pending

Translator’s notes & uncertain readings
  1. Agrahara is retained as the historical term for a land grant or granted settlement.
  2. Ugrakshatriya-suta is kept in transliteration because it forms part of the publisher’s argument about an honorific designation.
  3. The family name in quotation marks is read as Ratnakar; the scan is provided for comparison.

Read the English below; select a source image to examine the Bengali print. Section headings are editorial additions. Scan numbers and printed page numbers are kept separate.

PDF scan 7 · first leaf

The revised edition

By the grace of God, the second edition of the book entitled Rajput O Ugrakshatriya, the modest fruit of the devoted labours of the deeply respected Sri Haricharan Bandhu, is now offered to the public. About thirty years ago, in its first edition, he demonstrated the identity of Rajputs and Ugra Kshatriyas from ancient religious scriptures such as the Vedas and Upanishads and authoritative Jain texts such as the Kalpasutra. In the present edition, with the help of books and inscriptions published by the Bangiya Sahitya Parishad and the Varendra Anusandhan Samiti, he has shown that the Rajput Kshatriyas who came to Bengal in search of fortune and lived by warfare received agraharas in Rarh and gradually rose to the rank of subordinate rulers. Being powerful, courageous and skilled in war, they acquired the honourable designation “Ugrakshatriya-suta,” corresponding to the name “Ugraputra” found in the Vedas, Upanishads and other religious scriptures.

He has further shown that the Pala emperors arose from the Pala-titled “Ratnakar” family of Burdwan, one of these Ugra Kshatriya ruling families, and that the Sena kings arose from the Sena-titled Soma lineage. The evidence Sri Bandhu has collected in support of his subject, and his impartial discussion of the reasonableness of that evidence, will be particularly valued not only by the Ugra Kshatriya community but by every enquiring reader, especially future writers of Bengal’s history.

This book is the result of Sri Bandhu’s lifelong, untiring labour. So that it may be kept in every Ugra Kshatriya household like a household almanac—

Read the Bengali transcription

শ্রীভগবানের কৃপায়, পরম শ্রদ্ধাভাজন শ্রীযুক্ত হরিচরণ বন্ধু মহাশয়ের সামান্য সাধনার ফল “রাজপুত ও উগ্রক্ষত্রিয়” নামক গ্রন্থখানির দ্বিতীয় সংস্করণ আজ সাধারণে প্রকাশিত হইল। প্রায় ৩০ বৎসর পূর্বে তিনি ইহার প্রথম সংস্করণে বেদ উপনিষদাদি প্রাচীন ধর্মশাস্ত্র সমূহ ও কল্পসূত্র প্রভৃতি প্রামাণ্য জৈনশাস্ত্র সমূহ হইতে রাজপুত ও উগ্রক্ষত্রিয়ের অভিন্নতা প্রদর্শন করিয়াছিলেন। বর্তমান সংস্করণে “বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ” ও “বরেন্দ্র অনুসন্ধান-সমিতি” কর্তৃক প্রকাশিত পুস্তকাদি ও শাসন-লিপি সমূহের সাহায্যে প্রমাণ করিয়াছেন যে, বঙ্গদেশাগত ভাগ্যান্বেষী যুদ্ধোপজীবী রাজপুত ক্ষত্রিয়গণ রাঢ়প্রদেশে “অগ্রহার” লাভ করিয়া ক্রমশঃ সামন্ত নৃপতি-পদে উন্নীত হইয়াছিলেন, এবং বলবান, সাহসান্বিত ও যুদ্ধকুশল ছিলেন বলিয়া, তাঁহারা বেদ ও উপনিষদাদি ধর্মশাস্ত্রপ্রোক্ত “উগ্রপুত্র” আখ্যার অনুরূপ “উগ্রক্ষত্রিয়-সুত” এই গৌরবাত্মক আখ্যাটি লাভ করিয়াছিলেন।

তিনি আরও দেখাইয়াছেন যে, এই উগ্রক্ষত্রিয় সামন্ত নৃপতিগণেরই অন্যতম বর্দ্ধমানের পাল-উপাধিধারী ‘রত্নাকর’ বংশে পাল সম্রাটগণের এবং সেন-উপাধিধারী সোম-বংশে সেন-রাজগণের উদ্ভব হইয়াছিল। শ্রীযুক্ত বন্ধু মহাশয় তাঁহার প্রতিপাদ্য বিষয়ের অনুকূলে যে সমুদয় প্রমাণ সংগ্রহ করিয়াছেন, এবং সেই সমুদয় প্রমাণের যুক্তি-যুক্ততা সম্বন্ধে নিরপেক্ষভাবে তিনি যে আলোচনা করিয়াছেন, তাহা শুধু উগ্রক্ষত্রিয় জাতির নহে, পরন্তু প্রত্যেক অনুসন্ধিৎসু পাঠকের—বিশেষতঃ, বাঙ্গলার ভবিষ্যৎ ইতিহাস-লেখকের—নিকট বিশেষভাবেই সমাদৃত হইবে!

শ্রীযুক্ত বন্ধু মহাশয়ের আজীবন অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলস্বরূপ এই গ্রন্থখানি যাহাতে গৃহ-পঞ্জিকার ন্যায় প্রত্যেক উগ্রক্ষত্রিয়ের গৃহে রক্ষিত হইতে পারে,

PDF scan 8 · second leaf

Memory, affordability and unity

—and so that, by reading it, every Ugra Kshatriya may become aware of past glory and regain self-possession, the price has been kept as low as possible.

Here we cannot avoid mentioning a sorrowful event, as though fate had mocked us. After reading the manuscript, the distinguished scholar, the late Amulyacharan Vidyabhushan, had of his own accord expressed a wish to write an introduction. His sudden, premature death has grieved us as deeply as the loss of a relative. May God grant perfect peace to his soul, wearied by its labours; and may the goodwill he bore us in this world descend from the next as a blessing upon our work. This alone is our prayer.

Finally, as the publisher of this book, my appeal to my fellow community members is this: the mutual hostility among our different ranks or sections, and the resulting lack of solidarity, cause me great pain. We have still not understood that this hostility is wholly opposed to the community’s progress and is another name for self-destruction. What could be more regrettable? I hope that this book compiled by Sri Bandhu will remedy the grievance I have described, unite the Ugra Kshatriyas once again, and keep alive in their hearts the self-respect befitting Kshatriyas.

On the auspicious Akshaya Tritiya. Calcutta, 27 Baishakh 1347. Respectfully, Sri Dwijendra Chandra Ray.

Read the Bengali transcription

এবং তৎপাঠে প্রত্যেক উগ্রক্ষত্রিয় তাঁহার পূর্বগৌরব অনুভব করিয়া, যাহাতে আত্মস্থ হইতে পারেন তজ্জন্য পুস্তকখানির মূল্য যথাসম্ভব কম করা হইয়াছে।

এস্থলে, আমাদের অদৃষ্টের পরিহাস স্বরূপ একটি শোকাবহ ঘটনার উল্লেখ না করিয়া পারিলাম না। এই পুস্তকখানির পাণ্ডুলিপি পাঠ করিয়া পণ্ডিত-প্রবর স্বর্গীয় অমূল্যচরণ বিদ্যাভূষণ মহাশয় স্বতঃপ্রবৃত্ত হইয়া ইহার একটি ভূমিকা লিখিয়া দিবার ইচ্ছা প্রকাশ করিয়াছিলেন। তাঁহার আকস্মিক অকালমৃত্যু আমাদিগকে স্বজন-বিয়োগের ন্যায়ই ব্যথিত করিয়াছে। শ্রীভগবান তাঁহার কর্ম্মক্লান্ত আত্মাকে পরম শান্তি দান করুন, আর আমাদের প্রতি তাঁহার ইহলোকের শুভেচ্ছা, পরলোক হইতে, আশীর্বাদরূপে, আমাদের কর্ম্মক্ষেত্রে বর্ষিত হউক—ইহাই মাত্র প্রার্থনা।

পরিশেষে, পুস্তকখানির প্রকাশকরূপে আমার স্বজাতিগণের নিকট আমার নিবেদন এই যে, আমাদের বিভিন্ন থাক্ বা শ্রেণীগুলির পরস্পর বিরোধী ভাব এবং তজ্জনিত সঙ্ঘবদ্ধতার অভাব আমাকে অত্যন্ত বেদনা দেয়। এই বিরোধীভাব যে জাতীয় উন্নতির একান্ত পরিপন্থী এবং আত্মনাশেরই নামান্তর, তাহা আমরা আজও হৃদয়ঙ্গম করিতে পারিলাম না—ইহা অপেক্ষা আক্ষেপের বিষয় আর কি হইতে পারে? আমি আশা করি, শ্রীযুক্ত বন্ধু মহাশয়ের সঙ্কলিত এই গ্রন্থখানি আমার এই অভিযোগ নিরাকরণ করিয়া উগ্রক্ষত্রিয়গণকে পুনরায় সঙ্ঘবদ্ধ করিবে, এবং তাঁহাদিগের হৃদয়ে ক্ষত্রিয়োচিত আত্মসম্মান জাগরূক রাখিবে।

শ্রীঅক্ষয় তৃতীয়া। কলিকাতা, ২৭শে বৈশাখ, ১৩৪৭। বিনীত—শ্রীদ্বিজেন্দ্র চন্দ্র রায়।

End of this selection.

← Explore all translations

Read further

Notes & sources

  1. হরিচরণ বন্ধু, রাজপুত ও উগ্রক্ষত্রিয় — Rajput O Ugrakshatriya, second edition (1940). English reading translation of the dedication, prefaces, all nine chapters and surviving conclusion available as a 98-page PDF, with original errata sheets and a translator’s note. Printed pages 142–143 are missing from the digitised original. Uncertain readings are marked; this is not a fully verified scholarly edition. Separate preface readings include Bengali transcriptions and source images. Source details

Search the heritage project

Enter a word or phrase to begin.

For Bengali text inside the journals, use the journal reader.